Sebelumnya di Teen Wolf.
Aku tampak seperti iblis dari neraka.
Itu tak tampak seperti iblis bagiku. Tapi seperti rubah.
Barrow bersembunyi di gudang kimia.
Seseorang meninggalkan pesan di papan tulis menyuruhnya membunuh Kira.
Mereka muncul dari bayangan.
Salah satu dari mereka, aku lihat matanya, seperti kunang-kunang.
Ayah, kau tahu apa maksudnya?
Aku rasa mereka mungkin pernah mengejarku.
Matanya menyala.
Ada sesuatu yang bersifat 'ritualistik' mengenai mereka.
Mereka menatap kedalam jiwanya.
Hal yang sama mereka lakukan padaku.
Itulah yang mereka lakukan pada setiap orang.
Bukan setiap orang.
Mereka hanya mendatangi werewolf.
Dan Lydia.
Siapapun yang berhubungan dengan supernatural.
Jadi siapa pria yang mereka tangkap di Jepang?
Kumicho. Bos yakuza.
Saat itu transaksi senjata pertamaku.
Aku berusia 18 tahun dan harusnya itu transaksi yang gampang.
Tapi Gerard tak memberikan detil dari para pembeli yang ternyata yakuza.
Dia ingin melihat apa aku bisa beradaptasi pada saat itu.
Menguji kemampuanku berimprovisasi.
Atau kemampuanmu bertahan.
Saat matahari terbenam...
...mereka muncul begitu saja dari bayangan.
Mereka punya pedang, tak melengkung seperti samurai...
...tapi lurus, terbuat dari baja hitam. Seperti pedang ninjato.
Apa yang mereka inginkan?
Menangkap kumicho.
Mereka menebas setiap orang yang berada dihadapannya.
Apa mereka memberikan tanda seperti kami?
Tidak.
Siapa dia?
Aku tak tahu. Tapi mungkin ada seseorang yang tahu.
Ada beberapa orang yang selamat pada malam itu.
Salah satunya seorang pria bernama Katashi...
Mereka memanggilnya Silverfinger (Si jari perak) karena jari palsunya yang tak biasa.
Dan tampaknya dia siap menyerang mereka dengan tangannya sendiri.
Aku tahu saat ini Katashi ada di negara ini.
Aku menghabiskan waktu untuk melacaknya kemarin.
Tampaknya dia tak ingin ditemui.
Tidak begitu, tidak.
Kau pikir dia tahu siapa mereka? Atau apa yang mereka inginkan?
Mungkin.
Bagaimana jika dia tak mau bicara?
Bagaimana jika dia tak mengingatmu?
Dia akan mengingat ini.
Aku tahu aku tak membunuhnya. Aku tak yakin kalian bisa.
Tapi aku memperlambatnya cukup waktu bagi kami pergi dari sana.
Apa yang ada dibalik topengnya?
Kegelapan...
Sepenuhnya kegelapan.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
>>TEEN WOLF << ==S03E17 - SILVERFINGER==
Kau baik-baik saja?
Jadi semua temanmu...
Ya.
- Dan kau... - Ya.
Boleh aku lihat?
Kau yakin?
Kalian akan lakukan ini sepanjang hari?
- Sepanjang hari. - Sepanjang malam.
Ini berkenaan dengan masuk gerombolanku?
Ini mengenaimu yang menjadi target ninja jahat.
Maksudmu ninja jahat yang mengeluarkan pedang dari dadanya...
...dan menendang pantat kita habis-habisan?
Ya. Ninja jahat yang itu.
Aku tak butuh siapapun melindungiku.
Mereka memandangimu saat matahari terbit.
Dan mereka juga menghilang.
Argent pikir mereka hanya bisa muncul pada malam hari.
Karena ini pengalaman pertama kita dengan ninja jahat,...
...kami pikir kita seharusnya bermain aman.
Sepanjang hari.
Dan sepanjang malam.
Baiklah, pertama-tama.
Aku perlu bicara pada Stiles...
...dan memberitahu dia semua yang terjadi tadi malam.
Tanpa kalian.
- Tidak. - Ya.
Dan aku tak mau kalian menguping. Tak ada pendengaran serigala.
Bagaimana kau akan tahu?
Aku Alpha sejati.
Kalian tak tahu apa yang bisa aku lakukan.
Lalu dia mulai berbicara tentang fosfor dan di kuncinya terdapat zat kimia, oke?
Dan itu membuatku kepikiran gudang kimia...
...dan kebenaran kalau seseorang pasti membiarkan Barrow masuk...
Sudah hilang.
Baiklah, itu tak masalah.
Itu tak masalah. Aku masih punya kuncinya.
Apa-apaan ini?
Aku punya kuncinya...
Aku punya kuncinya disini.
Kuncinya disini pagi tadi, aku bersumpah pada Tuhan, aku punya kuncinya pagi tadi.
Kunci yang kau bicarakan malam tadi?
Ya, aku memperlihatkannya padamu, iya kan?
Bukannya aku memperlihatkannya padamu?
Tidak, kau hanya membicarakannya padaku. Aku tak pernah melihatnya.
Aku disini beberapa jam yang lalu.
Pesan yang ditinggalkan untuk Barrow yang mengeja nama Kira ada disana di papan tulis...
...dengan tulisan tanganku...
...dan aku punya kunci gudang kimianya.
Jadi kau buka gudang kimianya...
...sehingga Barrow bisa bersembunyi dari polisi di dalam sana...
...lalu kau menuliskannya pesan untuk membunuh Kira?
Aku tahu bagaimana kedengarannya...
Tapi lihatlah ini.
Ini laporan berita tentang Barrow yang terbit saat mereka menangkapnya, iya kan?
Tentang bom serpihan yang dia gunakan.
Lihat ini? Lihat yang dia lakukan? Dia menaruh mur, baut, dan sekrup.
Dan dia menyembunyikan bom dan detonatornya...
...kedalam kotak yang dia bungkus sebagai hadiah ultah.
Seperti apa kedengarannya bagimu?
Pelatih.
Lelucon yang kita mainkan pada Pelatih.
Itu ideku.
Kau ingat? Itu ideku.
Itu bukan kebetulan. Tak mungkin.
Aku tak ingin terdengar seperti aku mencoba mengatakan kalau kau salah.
Tapi aku juga tak berpikir kalau kau mencoba membunuh orang.
Disini. Semuanya terjadi disini.
Sobat, kau baik-baik saja?
Kau kelihatan sangat lelah.
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya kurang tidur...
Mengapa kau tak pulang ke rumah?
Izin sakit atau semacamnya.
Kau memberitahunya?
Tidak. Dia sedang ada pikiran sekarang.
Jika mereka menemuimu dalam beberapa jam maka kau diperlakukan sama.
Bagaimana jika bukan aku?
Oke? Bagaimana jika bukan aku yang mereka mau?
Siapa lagi?
Masalah sebenarnya Katashi tak mau menemui tamu.
Tak pernah.
Dia penyendiri yang paranoid yang jarang keluar dari kediamannya.
Jadi bagaimana cara kau mendapatinya?
Oh, dia membeli barang langka, senjata antik.
Kemarin, aku ada beberapa kontak untuk mengabarkan...
...kalau aku menjual salah satu koleksi milikku.
Ini adalah pistol "French Flintlock Turnover" tahun 1645.
Kau takkan pergi sendiri.
Jika dia pergi, aku pergi.
Jujur saja, aku rasa kurang baik membawa salah satu dari kalian.
Mereka memandangi Scott saat matahari terbit.
Ya, itu bukan berarti dia salah satu yang akan mereka datangi.
Tapi jika benar dia?
Jika benar dia,...
...maka tergantung kita hingga matahari terbenam datang dengan suatu cara untuk melindunginya.
Baiklah.
Mari kita lihat apa yakuza yang paranoid ingin menambahkan senjata di koleksinya.
Ya, aku masuk kantor sekarang.
Dan berusaha menghindari tatapan permusuhan semua orang disini.
Tidak, tidak.
Mungkin satu atau minggu lagi dan kita akan siap untuk tinjauan resmi.
Sudah cukup menempatkan Stilinski terlalu jauh disini untuk pekerjaan pemerintah,...
...dia takkan bisa mendapat pekerjaan untuk mengendarai bagian belakang truk sampah.
Ya, tepat sekali.
Aku akan menghubungimu lagi.
Dr. Gardner tak masuk sampai minggu depan.
Apa kau mau mencoba menunggu salah seorang dokter lainnya atau...
Stiles.
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Aku rasa... Aku rasa tak begitu baik.
Baiklah, nak.
Baiklah. Ikut denganku.
Tak apa-apa.
Tidak sadarkan diri.
Tapi tak begitu lama.
Dan tidur sambil berjalan, aku terbiasa melakukannya saat kecil.
Juga rasa cemas yang terlalu berlebihan.
- Serangan panik? - Ya, beberapa kali.
Oh, dan untuk sementara waktu aku kehilangan kemampuan membaca.
Tapi itu mungkin ada hubungannya dengan pohon gaib raksasa...
...dan semua yang berhubungan dengan pengorbanan manusia.
Aku ingat sesuatu mengenai hal itu secara samar-samar, ya.
Berapa jam kau tidur?
Delapan jam.
- Dalam semalam? - Dalam tiga hari terakhir.
Ya, benar delapan jam.
Mudah merasa tersinggung?
Ya.
Mungkin berujung ke pembunuhan.
Tidak bisa fokus?
Tidak, adderall (obat) tak bekerja.
Perilaku impulsif?
Lebih daripada biasanya? Sulit untuk mengatakan.
Mimpi sadar di siang hari? (Suatu keadaan dimana dia sadar dia sedang bermimpi)
Baiklah, semua yang disebutkan tadi benar.
Apa kau tahu apa ini?
Aku rasa iya.
Uh, apa itu?
Kau percaya padaku?
Ketika kau tak memegang jarum.
Ini Midazolam.
Obat penenang.
Mengapa kau memberiku obat penenang?
Karena kau, Stiles, salah satu pemuda yang amat sangat kurang tidur.
Kau butuh istirahat dan kau butuh itu sekarang.
Berbaringlah.
Baiklah, berapa lama efeknya...
Oh. Tak lama lagi.
Beristirahatlah.
Terima kasih, Ibu.
Ada apa?
Katashi tak mau melakukan transaksi secara pribadi.
Dia-kan penyendiri yang paranoid. Bukankah harusnya kau sedikit kurang terkejut?
Aku mencoba bersikap optimis kalau kita takkan pergi ke Rencana B-ku.
Rencana B? Dan apa rencana B-nya?
Berapa tinggi badanmu?
Teman-teman, aku hargai kalian yang ingin melindungiku.
Tapi aku harus sendiri untuk sementara waktu.
Jadi... Maaf untuk ini.
Mau aku apakan ini?
Kantor Katashi disini.
Teman-teman.
Ini takkan berhasil. Aku kelihatan konyol.
Maksudku...
Kelihatannya aku seperti baru saja pulang dari sekolah swasta Katolik.
Dan tak mungkin aku akan bisa mengingat semua ini.
Maksudku, apa maksudnya ini?
"Bergelinding diatas dan dibawah tong?"
Yang harus kau lakukan menahan obrolan mereka cukup lama untuk membolehkan kita masuk...
...dan cari Katashi.
Dia mungkin tak disana untuk bertransaksi secara pribadi tapi...
...dia takkan jauh.
- Kau kelihatan keren. - Aku berkeringat, bercucuran di jaketku.
Aku bahkan tak tahu kalau aku bisa berkeringat sebanyak ini.
Beri waktu aku sebentar
Kau bisa melakukan ini.
Kau bukanlah pria jika kau berjalan kesana bertindak layaknya laki-laki.
Mengerti?
Masuklah dengan percaya diri...
...dan mereka akan melihat pria yang kekanak-kanakan tampak seperti laki-laki.
Atau remaja bodoh yang menganggap dirinya laki-laki.
Kepalaku akan dipecahkan...
...oleh segerombolan mafia Jepang yang kehilangan jari...
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tuan.
Aku yakin Tn. Katashi mengharapkanku.
Aku mengharapkanmu.
- Bisa kau kunci pintunya? - Ya.
Kita kehabisan waktu.
Aku tahu. Tapi Allison, ayahnya dan Isaac sedang mengerjakan sesuatu yang bisa membantu.
Aku tak ingin terdengar pesimistis atau semacamnya,...
...tapi kau sungguh berpikir itu akan menahan mereka keluar?
Sebenarnya, kami punya semacam sistem keamanan.
Sesuatu terjadi beberapa minggu yang lalu, banyak hal terjadi,...
..dan ada bantuan dari bosku untuk melakukan beberapa perubahan di rumah.
Bosmu? Kau bekerja untuk perusahaan keamanan atau semacamnya?
Tidak, dia seorang dokter hewan (Deaton).
Kau punya sesuatu (abu gunung) yang kau tanamkan di alarmmu?
Ya, semacamnya. Tapi aku tak bisa memegangnya. Hanya ibuku yang bisa.
Dimana dia?
Jangan khawatir. Dia akan kesini.
Oh!
Maaf.
Kita akan baik-baik saja. Aku janji.
Kami? Atau aku?
Kita semua.
Kau tak membawa si kembar kesini...
...karena kau tak ingin mereka terluka.
Aku tak ingin siapapun terluka.
Lalu mengapa kau membawaku?
Jika makhluk itu datang mengejarmu,...
...dan siapapun yang menghalangi jalan akan terbunuh...
...maka bukankah sebaiknya aku berada di tempat lain?
Aku takkan membiarkanmu terluka.
Dan aku tak ingin kau terluka.
Terutama karena aku.
Bisa jadi salah satu dari kita.
Aku rasa tidak.
Aku harus memperlihatkanmu sesuatu.
Kau pernah mendengar sesuatu yang disebut kitsune (rubah)?
GEJALA: HALUSINASI, IMPULSIF, PEMARAH, INSOMNIA.
"Pasien pemarah, impulsif,...
...keluhan mimpi sadar. Tak mampu membedakan antara khayalan dan kenyataan,...
...insomnia akut."
MENDIANG
Yang kita lihat ini adalah pistol "French Flintlock Turnover" kondisi masih bagus...
...dibuat pada pertengahan abad 17.
Ini adalah pemberian dari Louis XIV untuk keluarga Perancis yang terkemuka.
Ini hanya pernah ditembakkan sekali.
Selama perkelahian antar saudara...
...di tanah Kerajaan Versailles.
Jadi kau tahu ini.
Oh, Tn. Katashi tahu apa yang dia inginkan.
Kita akan mengambilnya.
150,000 dolar.
Aku perlu menghitungnya.
- Oh, benarkah? - Ya.
Tampaknya sama dengan apa yang terjadi padamu di gardu listrik.
Saat kitsune menggesek ekornya bersamaan, itu bisa menimbulkan api atau listrik.
Itu disebut si rubah api.
Aku tak punya ekor.
Bagaimana kau tahu apa yang aku pikirkan?
Karena kitsune juga seorang cenayang.
Aku bisa dengar semua yang kau pikirkan.
Hanya bercanda.
Matahari terbenam.
Ya, aku tahu.
Kau takut?
Saat ini tidak.
Aku seharusnya pulang sebelum makan malam.
Katakan pada mereka kalau kau tak bisa.
Apa yang harus aku katakan?
Katakan, uh, kau akan berkencan.
Kau yakin itu ide yang bagus?
Kau tahu, rubah dan serigala tidak benar-benar harmonis.
Itu hanya gambar. Di buku anak-anak.
Ibuku sudah pulang.
Apa yang kau lakukan disini?
Dan mengapa kau masih punya kunci?
Lucu kau menyebutkan kunci. Karena sementara aku punya kunci rumah ini,...
...aku tak begitu yakin bagaimana kalian mendapatkan kunci ke kantorku.
Kau tak tahu keseluruhan cerita dibalik pistol ini, iya kan?
Tak ada perkelahian antar saudara. Itu cerita palsu.
Cerita aslinya menyangkut pertemuan di hutan dengan hewan ganas.
Gigitannya menyebabkan salah satu darinya berubah menjadi sesuatu...
Monster.
Berdasarkan kode keluarganya,...
...saudaranya membunuh dia dengan pistol ini sekali.
Baik, cerita itu memang lebih baik daripada versi yang kudengar.
Aku percaya pada kalian mengenai uangnya dan, uh...
Secara pribadi, aku mau mendengar ceritamu.
Yang ingin aku lakukan adalah percakapan.
Menarik penjagaku bukan hal yang kusebut sebagai permulaan percakapan yang baik.
Kau tak ingat padaku, tidak?
Allison, ambil senjatanya.
Sekarang, kita bisa bicara?
Teman-teman?
Mereka punya werewolf juga.
Biarkan aku membantumu keluar dari disini.
Hal semacam ini biasanya dimulai dengan kata-kata yang sama,...
"Ini bukan seperti yang kau pikirkan." Atau, "Aku bisa jelaskan."
Ayah, biarkan aku membantumu keluar. Kau harus pergi.
Aku akan pergi. Dengan penjelasan yang memuaskan.
- Ambillah surat perintah. - Aku tak butuh surat perintah. Aku ayahmu.
Bukan, kau adalah pendonor gen. Warna rambut ini ku dapatkan darimu. Hanya itu yang ku dapatkan.
Jadi kau tak diperkenankan bermain kasar denganku.
Hey, apa yang terjadi?
Mungkin salah satu dari kalian harus menjelaskan.
Scott...
Siapa ini?
Ayah, jangan!
Ayah, tunggu...
Ayah.
Ibu, abunya!
Ibu, sekarang! Lakukan sekarang!
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Mulailah mengingat? Itu 24 tahun yang lalu.
Kau tahu siapa mereka, iya kan?
Mereka dipanggil oni. Mereka adalah iblis.
Dan mereka tak bisa dihentikan.
Semua alas lantainya dari abu kayu?
Uh, ya. Itu idenya Deaton.
Dan kau datang darimana?
Aku mengikutimu.
Berapa lama?
Sepanjang hari.
Scott, ini kurang baik!
Harus memanggil bantuan.
Seberapa buruk?
Dari cara lengannya berputar, tendonnya robek.
Dia mungkin akan menderita paru-paru runtuh.
Ibu, makhluk itu, mereka takkan pergi sampai matahari terbit.
Dengan laju pendarahannya, dia takkan bertahan lama.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Apa sebaiknya kita panggil ayah Stiles?
Aku tak tahu. Itu akan semakin menambah orang yang terluka?
Mungkin.
Aku rasa senjata tak mempan pada mereka.
Lalu apa?
Tak ada. Setidaknya bukanlah senjata buatan.
Oni adalah kekuatan alam. Kau tak melawan tsunami.
Kau menahannya.
Dan kau berharap kalau kau tak dibunuh di jalannya.
Jadi bagaimana kita menahannya?
Salah satu dari kalian sudah punya.
Ini adalah kanji jepang untuk "diri".
Maksudnya dia masih dirinya sendiri.
Oni mencari orang yang tak lagi menjadi diri mereka sendiri.
Apa maksudmu tak lagi menjadi diri mereka sendiri?
Kerasukan. Oleh roh gelap.
Ini Kira, kan?
Kau akan memberitahu kami siapa kau?
Apa? Apa maksudmu?
Aiden...
Lihat!
Lihat itu?
Dia tak bisa melewatinya juga.
Jadi, siapa kau?
Dia kitsune, bodoh.
Gunakan mata kalian.
Kalian bisa melihat itu disekelilingnya.
Yang paling muda mengeluarkan aura.
Dia belum belajar bagaimana cara menyembunyikannya.
Dia mungkin juga belum tahu jenis apa dia.
Ada 13 jenis kitsune.
Celestial (angkasa), wild (rimba), ocean (lautan), thunder (guntur).
Tapi ada satu,...
...kitsune yang gelap.
Mereka menyebutnya void (kehampaan).
Atau nogitsune.
Kumicho.
Itu benar. Dia dirasuki oleh nogitsune.
Itulah yang membantunya naik pangkat di keluarga yakuza kami.
Nogitsune mendapat kekuatannya dari rasa sakit dan tragedi,...
...percecokan dan kekacauan.
Itu bukan kau. Tak mungkin.
Apa yang aku lihat di sekelilingmu, tak terlihat jahat.
Tapi bukankah itu yang dilakukan shape-shifter? (Manusia yang bisa berubah wujud)
Bukankah itu sebabnya kitsune disebut sebagai roh penipu?
Itu harusnya menipumu.
Bagaimana kau begitu yakin? Bagaimana kau tahu aku bukan orang jahat.
Aku sudah melihat orang jahat. Dan kau bukan salah satunya.
Aku takkan melukainya.
Belum saja.
Kau pikir mengapa kami disini, Derek? Untuk kerja kelompok?
Kita disini untuk melindungi Scott.
Kita mencoba berjuang deminya.
Aku yakin dengan itu.
Aku yakin kalian akan membunuh deminya.
Tapi apa kalian mau mati deminya?
Kau tahu mengapa aku kehilangan jari ini?
Penebusan dosa.
Ini adalah ritual yang disebut yubitsume.
Menghilangkan tulang sendi jari kelilingking yang melemahkan genggamanmu pada pedang.
Saat katana digenggam dengan benar,...
...jari kelingkinglah yang terkuat.
Mengapa mereka mengambil jarimu?
Mereka tak mengambilnya.
Yakuza melakukan ritualnya sendiri dan memberikan itu pada atasannya.
Itu penebusan dosa atas kesalahan.
Dan aku bukanlah satu-satunya...
Aku tak tahu apa hubungannya dengan caraku melangkah atau berdiri...
...yang memberi kesan pada mereka kalau aku akan mengalahkannya.
Karena sebenarnya aku...
Bersiap untuk berlari selama hidupku.
Tembakan yang kau lepaskan itu...
...menyelamatkanku dari terlihat seperti pengecut dihadapan korban yang selamat.
Atas penghinaan itu, aku tak harus menyerahkan jariku.
Aku tak harus menyerahkan kepalaku.
Aku harap aku bisa memberimu jawaban yang kau butuhkan, Tn. Argent.
Aku berhutang padamu lebih daripada hidupku.
Aku berhutang padamu atas kehormatanku.
Aku masih akan memberitahumu satu hal.
Jika ada nogitsune diantara kalian...
Biarkan oni membunuhnya.
Bahkan jika itu putrimu sendiri.
Apa yang mereka lakukan?
Menguji ketahanannya.
Teman-teman?
Kita punya masalah.
Aku perlu bicara pada Scott.
Kau bercanda, iya kan?
Jangan melindungiku...
Melissa.
Kau tahu mengapa...
Kau tahu mengapa aku kembali, iya kan?
Seperti biasa kau hanya menghabiskan waktu.
Kau takkan bicara padanya. Tidak seperti ini.
Jadi, tetaplah tersadar...
...dan kami akan membawamu keluar dari sini secepat mungkin.
Allison, tolong beritahu aku kalau kau dapat sesuatu.
Mereka disini. Mereka mencoba menerobos.
Dan kelihatannya mereka akan bisa melakukannya.
Baik, baik dengarkan.
Mereka adalah iblis Jepang. Mereka menyebutnya oni.
Mereka mencari seseorang yang dirasuki.
Seseorang dengan jiwa yang gelap menarik mereka.
Nogitsune.
Bagaimana kau tahu itu?
Scott?
Lanjut... Beritahu aku lagi.
Baiklah, mereka takkan menyakitimu.
Mereka tahu kau punya kekuatan supernatural tapi saat mereka memeriksanya,...
...saat itu mereka sadar kalau kau tak membawa jiwa yang gelap ini,...
...lalu mereka takkan menyakitimu, aku janji.
Yang mereka cari hanyalah nogitsune.
Aku benar, iya kan?
Mereka mencariku.
Mereka mencari jiwa yang gelap. Dan aku tahu itu bukan kau.
Scott, kita harus melakukan sesuatu.
Jangan lakukan apapun.
Apa dia serius?
Aku bilang jangan lakukan apapun.
Percayalah padaku.
Kau akan baik-baik saja.
Melissa?
Hey, luka tikam pada dada kiri.
Kemungkinan paru-paru runtuh.
Denyut nadi lemah.
Aku akan mencari Stiles.
Stiles? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Apa yang sudah terjadi?
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012